Od 26 września do 12 października w Centrum Spotkania Kultur odbędzie się 12. edycja Wschodnioeuropejskiego Festiwalu Cyrku Współczesnego Cyrkulacje. W programie znalazły się spektakle mistrzów współczesnego cyrku, międzynarodowy Konkurs Etiud oraz premiery i wydarzenia towarzyszące.
CYRKULACJE po raz kolejny wkroczą w kulturalne życie Lublina z bogatą ofertą cyrkowych wydarzeń. To, co czeka publiczność tegorocznego festiwalu, to wyjątkowa mieszanka spektakli, w których precyzja i artystyczny kunszt spotyka się nie tylko z refleksją nad kondycją współczesnego człowieka ale i porządną dawką dobrego humoru. Próżno szukać tu klasycznych przedstawień, a tym bardziej tych z udziałem zwierząt. Za to zobaczyć będzie można rzeczy niewiarygodne, a wśród nich walkę z grawitacją, ujarzmianie ognia, hipnotyzującą grę światłem. Wszystko opowiedziane gestem, ruchem i siłą ludzkiego ciała. Oparte na imponującej współpracy i porozumieniu, w których nie potrzeba słów.
Kalendarz kolejnych jesiennych wieczorów od 26 września do 12 października wypełniony jest cyrkowymi propozycjami z najwyższej półki. A w nich m.in. spektakularna akrobatyka i mistrzowskie umiejętności kolektywu Common Ground, ognista premiera ze słowiańskim przytupem czyli “Slavic” Fundacji Sztukmistrze, ryzykowne zabawy na ostrzu noża z Compagnie Midnight, przejmująca opowieść o pragnieniu wolności Scenic Circus i absurdach dnia codziennego z “In Fluence” Cyrku Folie.
W ramach Cyrkulacji odbędzie się również coroczny Konkurs Etiud, czyli przestrzeń dla krótkich form artystycznych. Na scenie zobaczymy finalistki i finalistów, wyłonionych spośród dziesiątek zgłoszeń. Początkujący, eksperymentaliści i doświadczeni cyrkowcy/cyrkówki, ich umiejętności zapierają dech w piersiach, zaskakują i wywołują szczery uśmiech na twarzy. Nie pozostaje nic innego tylko dać się porwać tym uniesieniom i zanurzyć w magii współczesnego cyrku.
Warto podkreślić że zdecydowana większość spektakli i etiud została stworzona po sąsiedzku, czyli przez artystów i artystki rezydujących lub/i pochodzących z krajów Europy Środkowo-Wschodniej.
Cyrkulacje to wydarzenie przygotowane z miłości do sztuki cyrku a jego celem jest upowszechnianie tej dziedziny i udostępnianie jej jak najszerszemu gronu odbiorców. Organizatorzy podkreślają, że zależy im nie tylko na wysokim poziomie artystycznym, ale też na tworzeniu wydarzenia otwartego i dostępnego.
– Mimo wyzwań współczesnego rynku, który dyktuje coraz wyższe ceny, chcemy tworzyć festiwal na najwyższym poziomie, który będzie też otwarty i przystępny, również pod względem finansowym – mówią organizatorzy.
Dlatego, w tym roku po raz pierwszy wprowadzono specjalną pulę „biletów dostępnych” – w symbolicznej cenie 26 zł. Skorzystać z niej można podając przy zakupie kod BILETDOSTEPNY.
– Prosimy, by nie traktować tej oferty jako „promocji”. Jeśli ktoś może pozwolić sobie na bilet w cenie regularnej, zachęcamy, by wybrał właśnie tę opcję. Dzięki temu pula “biletów dostępnych” trafi do osób, które naprawdę jej potrzebują. – dodają.
Festiwal zachęca również firmy i osoby prywatne do wsparcia idei „festiwalu dostępnego” poprzez zakup i podarowanie biletów na rzecz osób i grup z ograniczonym dostępem do kultury. – To realny gest, który daje komuś radość, inspirację i poczucie, że jest mile widziany. To również kolejny krok w budowaniu “Cyrkulacji” jako wspierającej społeczności, kontynuującej idee cyrku jako miejsca, w którym znajdzie się miejsce dla każdego.
Daty: 26 września – 12 października 2025 r.
Miejsce: Centrum Spotkania Kultur w Lublinie (plac Teatralny 1): Dach CSK / Sala Baletowa CSK / Sala Operowa CSK / Kieszeń Sceny CSK
Program i szczegółowe informacje:
cyrkulacje.eu / facebook.com/cyrkulacje
Bilety:
od 1 września: 40-60 zł
cyrkulacje.eu / biletyna.pl / bilety.csklublin.pl / kasa Centrum Spotkania Kultur w Lublinie (plac Teatralny 1)
bilety grupowe (od 10 osób): cyrkulacje@sztukmistrze.pl
Dostępność:
Przestrzenie CSK są dostępne dla osób z niepełnosprawnością motoryczną i trudnościami w poruszaniu się.
Spektakle, w których używana jest mowa, będą tłumaczone na PJM (Polski Język Migowy).
Pokazy oparte na obrazie i ruchu – niewielka ilość treści mówionych nie wpływa znacząco na odbiór.
Asystent dostępności: dostepnosc@cyrkulacje.eu
PROGRAM:
26.09 / piątek
19:00 – POLSKA PREMIERA: Fundacja Sztukmistrze: Slavic / Polska / 30’ / wiek: b. o. / Dach CSK / wstęp wolny
27.09 / sobota
14:00 – Aerial Jam Akademii Sztukmistrzów / Polska / 40’ / wiek: b. o. / Dach CSK / wstęp wolny
18:00 – Fundacja Sztukmistrze: Spektrum + spotkanie / Polska / 50’ / wiek: b. o. / Sala Baletowa CSK / 25-50 zł
19:30 – Fundacja Sztukmistrze: Fire&Light / Polska / 40’ / wiek: b. o. / Dach CSK / wstęp wolny
28.09 / niedziela
14:00 – Aerial Jam Akademii Sztukmistrzów / Polska / 40’ / wiek: b. o. / Dach CSK / wstęp wolny
18:00 – Fundacja Sztukmistrze: Spektrum / Polska / 50’ / wiek: b. o. / Sala Baletowa CSK / 25-50 zł
2.10 / czwartek
19:00– Compagnie Common Ground: Common Ground / Belgia, Niemcy / 75’ / wiek: b. o. / Sala Operowa CSK / 25-50 zł
3.10 / piątek
19:00 – Compagnie Common Ground: Common Ground + spotkanie / Belgia, Niemcy / 75’ / wiek: b. o. / Sala Operowa CSK / 25-50 zł
4.10 / sobota
16:00 – Scenic Circus: Diaries in Motion / Ukraina, Niemcy / 60’ / wiek: b. o. / Sala Baletowa CSK / 25-50 zł
18:00 – Fundacja Sztukmistrze: Radiant 2.0 / Polska / 60’ / wiek: b. o. / Sala Operowa CSK / 25-50 zł
5.10 / niedziela
16:00 – Scenic Circus: Diaries in Motion + spotkanie / Ukraina, Niemcy / 60’ / wiek: b. o. / Sala Baletowa CSK / 25-50 zł
18:00 – Fundacja Sztukmistrze: Radiant 2.0 + spotkanie / Polska / 60’ / wiek: b. o. / Sala Operowa CSK / 25-50 zł
10.10 / piątek
19:00 – Konkurs Etiud Nowocyrkowych – spektakl premierowy z głosowaniem publiczności / ok. 120’ z przerwą / język: polski + tłumaczenie na PJM / wiek: 4+ / Sala Operowa CSK / 25-60 zł
11.10 / sobota
14:00 – Circus Folie: In Fluence / Estonia / 50’ / wiek: b. o. / Sala Baletowa CSK / 25-50 zł
16:00 – Compagnie Midnight: Us + spotkanie / Belgia / 60’ / wiek: b. o. / język: angielski, spektakl zrozumiały bez znajomości języka / Sala Baletowa CSK / 25-50 zł
18:00 – Konkurs Etiud Nowocyrkowych – spektakl premierowy z głosowaniem publiczności / ok. 120’ z przerwą / język: polski + tłumaczenie na PJM / wiek: 4+ / Sala Operowa CSK / 25-60 zł
12.10 / niedziela
14:00 – Circus Folie: In Fluence + spotkanie / Estonia / 50’ / wiek: b. o. / Sala Baletowa CSK / 25-50 zł
16:00 – Compagnie Midnight: Us / Belgia / 60’ / wiek: b. o. / język: angielski, spektakl zrozumiały bez znajomości języka / Sala Baletowa CSK / 25-50 zł
18:00 – Konkurs Etiud Nowocyrkowych – spektakl z werdyktem jury i ceremonią wręczenia nagród / ok. 150’ z przerwą / język: polski + tłumaczenie na PJM / wiek: 4+ / 25-60 zł
OPISY SPEKTAKLI:
POLSKA PREMIERA: Fundacja Sztukmistrze: Slavic
Pełne ekspresji fireshow, które przenosi widzów w świat słowiańskiej kultury. Płomienie i efekty pirotechniczne łączą się z intensywną, rytmiczną muzyką, tworząc radosne widowisko. Inspiracje tradycją zyskują nowoczesny wymiar, oddając ducha dawnych czasów w świeżej, współczesnej formie. To magiczna podróż przez ogień, rytm i symbolikę, które wspólnie tworzą niepowtarzalne doświadczenie zrodzone z kultury słowiańskiej.
Aerial Jam Akademii Sztukmistrzów
Pełen energii pokaz akrobatyki powietrznej, w którym uczniowie i uczennice Akademii zaprezentują swoje umiejętności na szarfach, kołach i trapezach. Swobodna, jamowa forma występu pozwala na improwizację, zabawę ruchem i wspólne tworzenie w powietrzu. To nie tylko prezentacja talentów, ale także celebracja pasji i odwagi – zawieszona wysoko nad ziemią.
Fundacja Sztukmistrze: Spektrum
Spektrum to spektakl budujący unikalne artystyczne uniwersum, w którym spotykają się elementy sztuki nowego cyrku i język teatru fizycznego. Jest owocem kreatywnych poszukiwań, ukierunkowanych na innowacyjne i świeże zastosowanie takich technik takich jak żonglerka, akrobatyka, czy pantomima. Publiczność zostaje przeniesiona do groteskowego świata, gdzie optyczne iluzje ożywiają nowe kształty i stworzenia, a artyści budują niepowtarzalną sceniczną ekspresję.
Fundacja Sztukmistrze: Fire&Light
Widowiskowy pokaz ogniowo-LED-owy, który rozbłyśnie na dachu Centrum Spotkania Kultur. W tej niezwykłej scenerii – pod otwartym niebem, ponad miastem – ogień i światło połączą się w hipnotyzującym tańcu. Efektowne choreografie, pulsujące LED-y i żywiołowe płomienie stworzą spektakl, który na długo zostanie w pamięci. To spotkanie żywiołów, które rozświetli noc!
Compagnie Common Ground: Common Ground
Sześcioro wielokrotnie nagradzanych artystów, którzy zachwycają mistrzowskimi umiejętnościami i odwagą, balansując na granicy ludzkich możliwości. Z rozmachem, ale i subtelnością, pokaz przesuwa granice – zarówno fizyczne, jak i mentalne. Spektakl łączy humor, akrobatykę i muzykę na żywo, tworząc wyjątkowe doświadczenie: spektakularne, a zarazem intymne. Common Ground porusza i inspiruje – zostaje w sercu na długo.
Scenic Circus: Diaries in Motion
Cztery artystki z cyrkowych szkół w Berlinie, Montpellier i Kijowie zabierają widzów w poruszającą podróż przez marzenia, walkę i pragnienie wolności. Za pomocą współczesnego cyrku opowiadają historię przemiany — od izolacji i ograniczeń do buntu, odkrycia i wspólnej siły.
Fundacja Sztukmistrze: Radiant 2.0
Eksplozja światła, energii i precyzji! To porywający spektakl cyrkowy, w którym akrobatyka i żonglerka spotykają się z nowoczesną technologią. Żonglerskie sekwencje tworzą hipnotyzujące obrazy, a powietrzne akrobacje zachwycają odwagą i lekkością. To widowisko, które nie pozwala oderwać wzroku — intensywne, nowoczesne, pełne blasku.
Radiant to poezja cyrkowego ruchu skąpana w grze świateł, wyjątkowa symbioza sztuki i technologii. Świetlne uniwersum Radiantu otwarte jest dla widzów i widzek w każdym wieku. Zaprasza do obserwacji i eksploracji, zapewniając całe bogactwo wizualnych doświadczeń i cyrkowych uniesień.
Company Midnight: Us
Wgląd w codzienne życie dwóch wyjątkowych przedstawicieli gatunku Homo Sapiens Idioticus. Duet nie do okiełznania – uwielbiają ryzyko, zwłaszcza jeśli w grę wchodzą noże. Dużo noży…
Na co dzień funkcjonują w małym, chaotycznym świecie, w którym wszystko może runąć w każdej chwili. To wybuchowa mieszanka rzucania nożami, zbuntowanej technologii i całej masy fatalnych pomysłów.
Circus Folie: In Fluence
Szóstka młodych artystów z dystansem, wyobraźnią i cyrkowym kunsztem przygląda się absurdowi codzienności, balansując między światem mediów a światem marzeń. To opowieść o zagubieniu, poszukiwaniu równowagi i świetle, które zawsze towarzyszy cieniowi.
Konkurs Etiud Nowocyrkowych
Podczas Konkursu Etiud prezentowane są krótkie formy cyrkowe o bardzo różnorodnej stylistyce: zobaczymy m.in. akrobatykę powietrzną, partnerską i żonglerkę w zaskakujących odsłonach. Na scenie Centrum Spotkania Kultur, przed publicznością i jury, przedstawią efekty swojej pracy artyści z Europy Środkowo-Wschodniej. Każdy z zaproszonych artystów w unikalnej etiudzie zaprezentuje swoją dyscyplinę, pokazując, jak piękna i kreatywna jest współczesna sztuka cyrkowa. Każda z etiud ma szanse na jedną z trzech nagród głównych oraz nagrody specjalne, w tym Nagrodę Publiczności.
Artystów będzie oceniać Jury. Lista finalistów zostanie ogłoszona wkrótce.
W każdym z 3 spektakli wystąpią ci sami zakwalifikowani do finału artyści.
DOFINANSOWANO ZE ŚRODKÓW FUNDUSZU PROMOCJI KULTURY
Wschodnioeuropejski Festiwal Cyrku Współczesnego CYRKULACJE 2023-2025
